myTemplate

A Real World Template Design for Joomla

Filtro 

  • Historia antigua

    El Hombre Solitario
    Historia antigua  La historia del dinero no es banal. Me refiero al dinero en su aspecto más físico y palpable: el de la moneda. La moneda de un país es un fragmento, importantísimo, de su historia; o más bien de su intrahistoria. La moneda represen...
  • Silent Air

    El Hombre Solitario
    Silent Air  Conocí a The Sound, y a Adrian Borland, hace unas dos décadas y media, a través de una bellísima muchacha que parecía no encajar demasiado bien en el frenético entorno de aquellos delirantes tiempos que nos estaba tocando vivir y disfru...
  • La llamada del arte

    El Hombre Solitario
    La llamada del arte  Hace algunos años tuve la oportunidad de conocer, en el transcurso de mis tareas profesionales como intérprete de inglés, al poeta antillano Derek Walcott. De hecho, me hice cargo de la traducción consecutiva de sus respuestas a ...
  • Donde dicen que dije digo

    El Hombre Solitario
    Donde dicen que dije digo  El extracto que sigue a continuación está sacado del libro de Bob Mullan Mad to Be Normal: Conversations with R. D. Laing [«Loco por ser normal: conversaciones con R. D. Laing»]. La traducción, que es mía, ha pretendido s...
  • Breves indultos

    El Hombre Solitario
    Breves indultos  Santander: gloria bendita de ciudad, sin duda; y una de mis favoritas de España. Estoy aquí en viaje de trabajo, pero las sesiones del congreso al que he venido a prestar mis servicios de intérprete están siendo muy llevaderas, y est...

El Hombre Solitario

Hombre solitario

Retrato del autor: Amédée

El Hombre Solitario es el daimon de Roger Wolfe.
    La relación entre Roger Wolfe y el Hombre Solitario, y entre esos dos personajes y el resto del mundo, se resume bastante bien en la siguiente canción de Leonard Cohen, especialmente traducida y adaptada por Solitario & Wolfe para la ocasión:

Te vi esta mañana
pasar a toda prisa.
Del pasado, a veces,
es difícil apartar la vista.
Y no sabes cómo
te echo todavía en falta.
Aquí no hay nadie,
desde luego;
pero tú y yo aún nos amamos
en mi vida secreta.

Sonrío si me enfado,
y hago trampa, y miento;
hago lo que debo
para ir apañando los días.
Pero sé lo que está mal,
y sé lo que está bien;
y por la verdad moriría
en mi vida secreta.

Espera, espera, hermano;
espera, hermana, espera;
mis órdenes, por fin, ya llegan.
Marcharé por la mañana
y marcharé toda la noche;
cruzaré las fronteras
de mi vida secreta.

Le eché un vistazo a la prensa
y casi me deshago en lágrimas.
A nadie en el mundo le importa
quién viva y quién muera.
Y el que da las cartas lo que quiere
es que sólo veas el negro
y sólo veas el blanco.
A Dios gracias no es así de fácil
en mi vida secreta.

Me muerdo el labio
y hago como que compro:
desde el último éxito
hasta la sabiduría de los viejos.
Pero siempre estoy solo,
y mi corazón es puro hielo;
y me dejo curtir por el frío
en mi vida secreta.

 

Sindicación

El Hombre solitario