Últimas Noticias

Libros firmados por Roger Wolfe, de regalo con la compra de Noches de blanco papel.

Leer más  

myTemplate

A Real World Template Design for Joomla

Filtro 

  • On Top of the World

    El Hombre Solitario
    On Top of the World  Muchas gracias, Dillinger, por tu atentísima misiva. La entrada que publicaste el 18 de marzo en tu bitácora, que también te agradezco inmensamente, ya la leí hace unos días. Me pareció magnífica (¡difícil era que me par...
  • La búsqueda del tesoro

    El Hombre Solitario
    La búsqueda del tesoro   (Junio de 2009) Ayer, por lo visto, fue el Día Mundial del Medio Ambiente. Como es sabido, hoy hay días mundiales para todo. Lo cual tampoco hace daño, porque algún mínimo efecto tendrán algunos de ellos, y eso puede s...
  • El hombre que iba para otra cosa

    El Hombre Solitario
    El hombre que iba para otra cosa Mil gracias por tu correo de esta mañanita, Catalina. Llevaba ya, fiel a mi costumbre, varias horas trabajando cuando lo he recogido. Si he tardado un poquito en contestarte es porque el subidón de emoción que me ...
  • Seis poemas

    El Hombre Solitario
    Seis poemas    GRANITOS DE ARENA   El médico es de Boston. Habla en inglés. Yo le traduzco en simultánea. Está asustado. Ha observado una «epidemia» de tabaquismo en las calles de Madrid. Debería llamar a la ministro española de su ...

El Hombre Solitario

Hombre solitario

Retrato del autor: Amédée

El Hombre Solitario es el daimon de Roger Wolfe.
    La relación entre Roger Wolfe y el Hombre Solitario, y entre esos dos personajes y el resto del mundo, se resume bastante bien en la siguiente canción de Leonard Cohen, especialmente traducida y adaptada por Solitario & Wolfe para la ocasión:

Te vi esta mañana
pasar a toda prisa.
Del pasado, a veces,
es difícil apartar la vista.
Y no sabes cómo
te echo todavía en falta.
Aquí no hay nadie,
desde luego;
pero tú y yo aún nos amamos
en mi vida secreta.

Sonrío si me enfado,
y hago trampa, y miento;
hago lo que debo
para ir apañando los días.
Pero sé lo que está mal,
y sé lo que está bien;
y por la verdad moriría
en mi vida secreta.

Espera, espera, hermano;
espera, hermana, espera;
mis órdenes, por fin, ya llegan.
Marcharé por la mañana
y marcharé toda la noche;
cruzaré las fronteras
de mi vida secreta.

Le eché un vistazo a la prensa
y casi me deshago en lágrimas.
A nadie en el mundo le importa
quién viva y quién muera.
Y el que da las cartas lo que quiere
es que sólo veas el negro
y sólo veas el blanco.
A Dios gracias no es así de fácil
en mi vida secreta.

Me muerdo el labio
y hago como que compro:
desde el último éxito
hasta la sabiduría de los viejos.
Pero siempre estoy solo,
y mi corazón es puro hielo;
y me dejo curtir por el frío
en mi vida secreta.

 

Sindicación

El Hombre solitario